Vislumbre de um futuro? Respire!

Novamente estava eu navegando por ai em busca de inspiração para um novo post, quando deparei-me com esse video (logo abaixo) no blog Faça a sua parte, que costumo visitar pelo bom conteúdo, onde, por sua vez foi visto no blog da Lady Rasta da qual viu no Smelly Cat e eu, claro, não deixaria a peteca cair e estou aqui, postando sobre esse belo video.

Segundo Lady Rasta: "um soco no estomâgo, daqueles de ficar pensando na vida", e sabe: eu concordo com ela!

Essa animação, muito bem feita por sinal, é de uma banda francesa chamada Mickey 3D, que de Mickey como o conheçemos não tem nada, mas que seu clipe um dia poderá vir a ser considerada como uma previsão de um futuro não muito distante caso o coletivo não tome ciência rápida de que cada ação, mesmo que pequena e isolada, faz diferença.

Segue abaixo o vídeo e mais abaixo a letra e tradução:

RESPIRE

Approche-toi petit, écoute-moi gamin,
aproxime-se pequeno, me escute nenem,

Je vais te raconter l’histoire de l’être humain
vou te contar a historia do ser humano

Au début y avait rien au début c’était bien
no começo não tinha nada, no começo estava tudo bem

La nature avançait y avait pas de chemin
a natureza avançava sem seguir nenhuma estrada

Puis l’homme a débarqué avec ses gros souliers
depois desembarcou o homem com seus enormes coturnos

Des coups d’pieds dans la gueule pour se faire respecter
uns chutes na cara para se fazer respeitar

Des routes à sens unique il s’est mis à tracer
ruas de mão unica ele se pos a traçar

Les flèches dans la plaine se sont multipliées
suas flechas na planicie logo se multiplicaram

Et tous les éléments se sont vus maîtrisés
e todos os elementos foram dominados

En 2 temps 3 mouvements l’histoire était pliée
em 2 tempos e 3 movimentos a Historia estava escrita

C’est pas demain la veille qu’on fera marche arrière
não é amanhã que começaramos a desfazer o que já foi feito

On a même commencé à polluer le désert
já começamos até a poluir o deserto

Il faut que tu respires, et ça c’est rien de le dire
vc tem de respirar e é facil dizer

Tu vas pas mourir de rire, et c’est pas rien de le dire
vc não vai morrer de rir e não é facil dizer isso

D’ici quelques années on aura bouffé la feuille
daqui alguns anos teremos rangado a folha

Et tes petits-enfants ils n’auront plus qu’un oeil
e seus netos não terão mais que um olho

En plein milieu du front ils te demanderont
no meio da testa e te perguntarão

Pourquoi toi t’en as 2 tu passeras pour un con
como vc tem 2 (olhos) passas por babaca

Ils te diront comment t’as pu laisser faire ça
e te perguntarão como vc pôde deixar que fizessem isto

T’auras beau te défendre leur expliquer tout bas
vai te dar trabalho pra explicar bem baixinho

C’est pas ma faute à moi, c’est la faute aux anciens
a culpa não é minha, a culpa é dos antigos

Mais y aura plus personne pour te laver les mains
mas não haverá ninguem para te lavar as mãos

Tu leur raconteras l’époque où tu pouvais
vc vai contar da época em que podias

Manger des fruits dans l’herbe allongé dans les prés
comer frutas estirado no gramado do prado

Y avait des animaux partout dans la forêt,
havia animais por todos os cantos da floresta

Au début du printemps, les oiseaux revenaient
no começo da primavera chegavam de volta os passaros

Il faut que tu respires, et ça c’est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire, et c’est pas rien de le dire

Il faut que tu respires, c’est demain que tout empire
vc precisa respirar e amanhã tudo reinará?????

Tu vas pas mourir de rire, et c’est pas rien de le dire

Le pire dans cette histoire c’est qu’on est des esclaves
o pior da Historia é que não passamos de escravos

Quelque part assassin, ici bien incapable
uma parte assassino, mas no todo bem incapaz

De regarder les arbres sans se sentir coupable
de olhar as arvores e não se sentir culpado

A moitié défroqués, 100 pour cent misérables
meio sem batina, 100 % miseráveis

Alors voilà petit, l’histoire de l’être humain
veja pequeno, a Historia do ser humano

C’est pas joli joli, et j’connais pas la fin
não é bela e não conheço o final

T’es pas né dans un chou mais plutôt dans un trou
vc não nasceu de um repolho mas sim dentro de um buraco

Qu’on remplit tous les jours comme une fosse à purin
que enchemos todos os dias como uma fossa

Il faut que tu respires, et ça c’est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire, et c’est pas rien de le dire
Il faut que tu respires, c’est demain que tout empire
Tu vas pas mourir de rire et ça c’est rien de le dire
Il faut que tu respires (x4)